☙ Le Maître de Ballantrae

1920 - Robert Louis Stevenson

Livraison gratuite à votre porte en 🇺🇸 États-Unis
Votre prix inclut tous les droits de douane, taxes, frais et l’expédition vers toute adresse en 🇺🇸
Ce que vous voyez est ce que vous payez — aucune surprise lors du paiement ou à la livraison.

Mettez-le de côté — il vous attend peut-être

☙ Le Maître de Ballantrae

✑ Robert Louis Stevenson

LE MAÎTRE DE BALLANTRAE, ROMAN D'AVENTURES

Cette édition de 1920 du Maître de Ballantrae représente un jalon important dans la réception française de Robert Louis Stevenson. Publié par les prestigieuses Éditions de la Sirène, ce roman d'aventures bénéficie de la traduction magistrale de Théo Varlet, figure incontournable de la traduction littéraire française du début du XXe siècle. L'ouvrage porte l'ex-libris de Sylvain Sauvage, artiste graveur et illustrateur dont la présence atteste de la circulation de cette édition dans les milieux artistiques parisiens de l'époque. Le Maître de Ballantrae, publié originellement en 1889, est considéré comme l'un des romans les plus sombres et psychologiquement complexes de Stevenson. L'histoire de la rivalité fratricide entre James et Henry Durie se déroule sur fond de rébellion jacobite de 1745, mêlant aventures périlleuses et analyse implacable des passions humaines. Cette traduction française paraît à un moment où l'œuvre de Stevenson connaît un renouveau d'intérêt en France, dépassant la simple littérature d'aventures pour être reconnue comme une contribution majeure à la littérature psychologique.

Pourquoi l’ajouter à votre collection ?

Édition française de référence des Éditions de la Sirène, maison d'édition parisienne prestigieuse de l'entre-deux-guerres

Traduction remarquable de Théo Varlet, traducteur réputé d'Edgar Allan Poe et des grands auteurs anglo-saxons

Ex-libris de Sylvain Sauvage, illustrateur et graveur français reconnu, membre du mouvement Art Déco

L'un des chefs-d'œuvre romanesques de Stevenson, rivalisant avec L'Île au trésor par sa profondeur psychologique

Témoignage de l'âge d'or de l'édition française d'avant-guerre, période faste pour la littérature d'aventures traduite

Description

Le Roman et son Contexte

Le Maître de Ballantrae occupe une place singulière dans l'œuvre de Robert Louis Stevenson. Écrit lors de ses voyages dans le Pacifique, le roman explore des thèmes plus sombres que ses aventures précédentes. L'intrigue suit la rivalité mortelle entre deux frères écossais, James et Henry Durie, dont les destins divergent après le soulèvement jacobite de 1745. James, le maître de Ballantrae, charismatique et sans scrupules, s'exile après la défaite, tandis qu'Henry reste gérer le domaine familial. Leur antagonisme traverse continents et décennies, de l'Écosse aux Indes, puis jusqu'aux forêts sauvages d'Amérique.

L'Édition de la Sirène

Les Éditions de la Sirène, fondées en 1917 par Paul Laffitte et Jean-José Frappa, représentent l'excellence éditoriale de l'entre-deux-guerres. La maison se distingue par ses choix éditoriaux audacieux et la qualité de ses productions. Cette édition du Maître de Ballantrae s'inscrit dans leur catalogue de littérature étrangère de premier plan, aux côtés d'auteurs comme Kipling ou Wells. La traduction est confiée à Théo Varlet (1878-1938), polyglotte brillant et traducteur attitré des grands auteurs anglo-saxons, notamment reconnu pour ses versions françaises d'Edgar Allan Poe.

La Marque de Sylvain Sauvage

L'ex-libris de Sylvain Sauvage (1888-1948) confère à cet exemplaire une valeur particulière. Sauvage fut un illustrateur, graveur et décorateur majeur de l'Art Déco français. Formé à l'École Boulle, il collabora avec les plus grands éditeurs parisiens, créant des compositions raffinées pour des éditions de luxe. Sa présence dans ce volume témoigne de l'appréciation de Stevenson par les milieux artistiques parisiens et de la circulation de ces éditions dans les bibliothèques d'amateurs éclairés.

Importance Littéraire

Cette édition capture un moment crucial de la réception française de Stevenson, alors que l'auteur écossais est réévalué au-delà de sa réputation d'écrivain pour la jeunesse. Le Maître de Ballantrae, avec ses explorations de la jalousie, de l'ambition et de la corruption morale, révèle la profondeur psychologique de l'auteur. La traduction de Varlet restitue avec finesse la prose stevensonnienne, son ironie mordante et ses descriptions atmosphériques. Pour les collectionneurs, cet ouvrage représente un témoignage précieux de l'édition française d'après-guerre et de la diffusion de la littérature anglo-saxonne en France.

Mettez-le de côté — il vous attend peut-être