☙ Le Maître de Ballantrae

1920 - Robert Louis Stevenson

Free delivery to your door in 🇺🇸 United States of America
Your price includes all duties, taxes, tariffs, and shipping to any address in 🇺🇸
What you see is what you pay — no surprises at checkout or delivery.

Mark it for later — it might just be waiting for you!

☙ Le Maître de Ballantrae

✑ Robert Louis Stevenson

LE MAÎTRE DE BALLANTRAE, ROMAN D'AVENTURES

This 1920 edition of The Master of Ballantrae represents an important milestone in the French reception of Robert Louis Stevenson. Published by the prestigious Éditions de la Sirène, this adventure novel benefits from the masterful translation of Théo Varlet, a key figure in French literary translation of the early 20th century. The volume bears the ex-libris of Sylvain Sauvage, an engraver and illustrator whose presence attests to the circulation of this edition within Parisian artistic circles of the era. The Master of Ballantrae, originally published in 1889, is considered one of Stevenson's darkest and most psychologically complex novels. The story of fratricidal rivalry between James and Henry Durie unfolds against the backdrop of the 1745 Jacobite rebellion, blending perilous adventures with an unrelenting analysis of human passions. This French translation appeared at a time when Stevenson's work was experiencing renewed interest in France, transcending simple adventure literature to be recognized as a major contribution to psychological fiction.

Why add it to your collection?

Reference French edition from Éditions de la Sirène, prestigious Parisian publishing house of the interwar period

Remarkable translation by Théo Varlet, renowned translator of Edgar Allan Poe and great Anglo-Saxon authors

Ex-libris of Sylvain Sauvage, recognized French illustrator and engraver, member of the Art Deco movement

One of Stevenson's masterpiece novels, rivaling Treasure Island in psychological depth

Testament to the golden age of pre-war French publishing, a flourishing period for translated adventure literature

Description

The Novel and Its Context

The Master of Ballantrae occupies a singular place in Robert Louis Stevenson's oeuvre. Written during his travels in the Pacific, the novel explores darker themes than his previous adventures. The plot follows the deadly rivalry between two Scottish brothers, James and Henry Durie, whose destinies diverge after the Jacobite uprising of 1745. James, the Master of Ballantrae, charismatic and unscrupulous, goes into exile after the defeat, while Henry remains to manage the family estate. Their antagonism spans continents and decades, from Scotland to India, then to the wild forests of America.

The Sirène Edition

Éditions de la Sirène, founded in 1917 by Paul Laffitte and Jean-José Frappa, represent the editorial excellence of the interwar period. The publishing house distinguished itself through bold editorial choices and production quality. This edition of The Master of Ballantrae is part of their premier foreign literature catalogue, alongside authors like Kipling and Wells. The translation was entrusted to Théo Varlet (1878-1938), a brilliant polyglot and official translator of great Anglo-Saxon authors, notably recognized for his French versions of Edgar Allan Poe.

The Mark of Sylvain Sauvage

The ex-libris of Sylvain Sauvage (1888-1948) confers particular value to this copy. Sauvage was a major illustrator, engraver, and decorator of French Art Deco. Trained at the École Boulle, he collaborated with the greatest Parisian publishers, creating refined compositions for deluxe editions. His presence in this volume testifies to Stevenson's appreciation by Parisian artistic circles and the circulation of these editions in the libraries of enlightened collectors.

Literary Importance

This edition captures a crucial moment in the French reception of Stevenson, as the Scottish author was being reevaluated beyond his reputation as a writer for youth. The Master of Ballantrae, with its explorations of jealousy, ambition, and moral corruption, reveals the author's psychological depth. Varlet's translation skillfully renders Stevensonian prose, its biting irony and atmospheric descriptions. For collectors, this work represents precious testimony to post-war French publishing and the dissemination of Anglo-Saxon literature in France.

Mark it for later — it might just be waiting for you!